Mi compañera Sara y yo, dado que somos estudiantes de Traducción, decidimos traducir al inglés una página ya existente en español. Encontramos que la página dedicada a Los Chunguitos tenía, en su versión inglesa, muy poca información, así que decidimos traducirla.
Primero me tuve que registrar, porque hasta ahora no he necesitado una cuenta en Wikipedia. Luego, fuimos a la página en inglés y cliqueamos sobre Edit para editar la página.
Aquí está la página traducida. No obstante, puede que a causa de que nuestra habilidad de traducir todavía no sea como la de un profesional, nuestros cambios en la página fueron revertidos. Descubrimos que el enlace de nuestra página pasó a ser un Permanent Link, y que aunque no saliese nuestra información, podíamos acceder a ella desde la pestaña de view history, donde figuran todas las ediciones de una página de Wikipedia.
Por lo tanto, aunque todo el mundo pueda editar la wikipedia, no se acepta cualquier cambio, todos los cambios son revisados. Hay que cumplir una serie de requisitos para que se le de el visto bueno a una página de wikipedia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario